1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:36,888 --> 00:01:39,925 Čekaj malo, nije mrtav. Nije mrtav, prokletstvo. 4 00:01:47,733 --> 00:01:50,475 Idemo. idemo... 5 00:02:10,047 --> 00:02:12,789 - Frank! - Ustani. 6 00:02:21,433 --> 00:02:23,139 Hajde, Frank. 7 00:02:32,694 --> 00:02:34,025 Isuse. Hajdemo odavde. 8 00:02:38,033 --> 00:02:41,025 Frank! Frank! 9 00:02:48,585 --> 00:02:50,871 Frank! 10 00:02:56,468 --> 00:02:58,834 Frank! 11 00:02:58,845 --> 00:03:03,009 Hej, vrati se. Vrati se, prokletstvo. Ne odlazi! 12 00:03:17,406 --> 00:03:21,069 Ali na ovaj radosni dan, jedan otrežnjujuće pitanje, jedno 13 00:03:21,076 --> 00:03:23,067 ostaje mučno pitanje. 14 00:03:23,078 --> 00:03:25,194 Jesu li se svi vratili? 15 00:03:25,205 --> 00:03:30,040 Još uvijek se vodi kao "nestali akcija" je 2.500 američkih muškaraca. 16 00:03:30,043 --> 00:03:33,376 Da li je još neko od njih biti zatvoreni? 17 00:03:33,380 --> 00:03:38,090 Za porodice tih ljudi, vijetnamski rat nikada neće biti gotov 18 00:03:38,093 --> 00:03:41,335 dok se na to pitanje ne odgovori. 19 00:03:41,346 --> 00:03:45,589 Čekamo prvu snaga da izađe iz aviona, 20 00:03:45,600 --> 00:03:49,969 cela Amerika ceka, i unutra posebno njegova porodica čeka. 21 00:03:49,980 --> 00:03:54,519 Videćemo ove heroje nastaje trenutno. 22 00:03:54,609 --> 00:03:59,899 Sada cekamo... Ovog značajnog dana, 23 00:03:59,906 --> 00:04:05,993 završetak rata zvanično za njih, na današnji dan, 7. marta 1973. godine. 24 00:04:05,996 --> 00:04:08,362 Prvi izlazi sada. 25 00:04:08,373 --> 00:04:14,289 Izgleda malo mršavo, ali s obzirom kroz šta je prošao, izgleda dobro. 26 00:04:14,296 --> 00:04:19,290 Siguran sam da svojima izgleda još bolje porodice, on im se sada približava. 27 00:04:19,301 --> 00:04:22,885 Čekamo sada drugi će sići. 28 00:04:22,888 --> 00:04:27,177 I tu je zvanično okupljanje, rat je za njega gotov. 29 00:04:27,184 --> 00:04:31,894 Za ostale američke porodice, agonija će se nastaviti 30 00:04:31,897 --> 00:04:36,982 dok ne saznaju sudbinu njihovih nestalih sinova. 31 00:04:38,487 --> 00:04:40,478 tata. 32 00:04:45,202 --> 00:04:46,988 tata. 33 00:04:49,623 --> 00:04:53,036 Bojim se. Mogu li spavati sa tobom večeras? 34 00:05:40,757 --> 00:05:43,464 Pukovniče Rhodes, suosjećam, ali šta možemo učiniti? 35 00:05:43,468 --> 00:05:47,461 Ne želim saosećanje, ja želim pomoć u pronalaženju mog sina. 36 00:05:47,472 --> 00:05:50,259 - Ne mogu ništa da uradim. - Pogledaj. 37 00:05:50,267 --> 00:05:52,508 Ima 2.500 ljudi za nestalo. 38 00:05:52,519 --> 00:05:55,886 Imali smo 400 viđenja Amerikanci zarobljeni. 39 00:05:55,897 --> 00:05:59,264 Čuo sam brojke. jesam rekao sam ti, ne mogu ništa. 40 00:05:59,276 --> 00:06:01,983 To je sve što sam ikada čuo u Vašingtonu. 41 00:06:01,987 --> 00:06:04,979 Niko ništa nije mogao. Zato sam i došao ovde. 42 00:06:04,990 --> 00:06:07,231 Nisi ovo čuo od mene, 43 00:06:07,242 --> 00:06:11,576 ali u Bangkoku ima ljudi koji tvrde da su vidjeli zarobljenike u Laosu. 44 00:06:11,663 --> 00:06:14,621 Predlažem da te stavim u kontaktu sa njima. 45 00:06:16,376 --> 00:06:18,867 Mislim da je moj sin održava se u Laosu. 46 00:06:18,879 --> 00:06:23,669 Ali treba mi dokaz. Uzmi od mog sina potpis na poleđini ove slike. 47 00:06:24,050 --> 00:06:28,885 Neka moj sin napiše svoje ime na tome, u redu? 48 00:06:31,600 --> 00:06:35,889 Ako saznam ime vašeg sina evo, želim puno novca. 49 00:06:37,272 --> 00:06:39,513 Da, ok. 50 00:06:51,244 --> 00:06:53,326 Hej ti. Ti pogledaj. 51 00:06:55,749 --> 00:06:57,614 Da. 52 00:06:59,544 --> 00:07:01,080 br. 53 00:07:10,972 --> 00:07:12,587 Ok. 54 00:07:15,644 --> 00:07:17,259 Hej. 55 00:07:24,444 --> 00:07:27,527 Oh čovječe, to je to opet stari pukovnik Mia. 56 00:07:27,530 --> 00:07:29,145 - Senatore. - Zdravo. 57 00:07:29,157 --> 00:07:30,647 - Kako si? - Dobro. 58 00:07:30,659 --> 00:07:32,195 - Drago mi je da te vidim. - I ti. 59 00:07:32,202 --> 00:07:36,992 Žao mi je što danas nemam vremena. Ali zovi me ured, rado ću razgovarati s vama. 60 00:07:36,998 --> 00:07:38,954 - Hvala. - Žao mi je. 61 00:07:42,545 --> 00:07:45,537 Drago mi je da si mogao doći. I ne mogu pomoći sa tvojim sinom. 62 00:07:45,548 --> 00:07:50,759 Moram pronaći hranu za ove nove izbjeglice. Idi pričaj sa tim tipom, on će ti pomoći. 63 00:07:50,762 --> 00:07:53,469 - Sretno. - Hvala vam puno. 64 00:08:12,867 --> 00:08:18,362 To je tvoj sin. On je zatvorenik kamp u Laosu. Prokrijumčario sam ga. 65 00:08:39,519 --> 00:08:44,263 Znam da je moj sin zadržan na severu Laos, ali moram da znam gde. 66 00:08:44,274 --> 00:08:46,640 Treba mi temeljno izviđanje područja. 67 00:08:47,736 --> 00:08:52,321 To je teško, ali mogu ići u Laos. Dovraga, mogu ići u sjeverni Vijetnam. 68 00:08:52,323 --> 00:08:55,406 već sam bio tamo, Imam veze. 69 00:08:55,410 --> 00:08:58,527 Ali za to je potrebno mnogo novca. 70 00:08:59,330 --> 00:09:00,991 - Don. - Kako si, Jasone? 71 00:09:00,999 --> 00:09:03,741 Dobro. Šta imaš za mene? 72 00:09:05,295 --> 00:09:10,085 Ako saznaju za ovo, saznaće povuci mene kao što su penzionisali tebe. 73 00:09:10,091 --> 00:09:11,627 Da, ok. 74 00:09:17,265 --> 00:09:20,757 Pretpostavljam da bi neko mogao ovo nazovi izdajom. 75 00:09:22,604 --> 00:09:24,265 Ne, hvala. 76 00:09:26,858 --> 00:09:29,099 To je zarobljenički logor u Laosu. 77 00:09:30,445 --> 00:09:32,185 Pogledaj nasipe. 78 00:09:34,449 --> 00:09:38,112 Evo ti dokaza, Jasone. Evo vaš dokaz, jedan, jedan, jedan. 79 00:09:39,162 --> 00:09:41,403 Sada idi po svog sina. 80 00:09:55,428 --> 00:09:57,840 U redu, gdje je sad bio 1? 81 00:09:57,847 --> 00:10:02,090 Blastere, reci nam o tom vremenu veliki talas na zalasku sunca te je skoro uhvatio. 82 00:10:02,102 --> 00:10:06,186 Hajde, mora da sam ti rekao tu priču hiljadu puta. 83 00:10:06,189 --> 00:10:11,479 - Ne sećam se kako sam lagao prošli put. - Nema veze, i dalje je kuckanje. 84 00:10:11,486 --> 00:10:13,772 U redu, u redu. 85 00:10:13,780 --> 00:10:17,648 Kao što znate, surfanje na sjeverna obala dolazi vrlo brzo. 86 00:10:18,451 --> 00:10:21,909 Vi ste tamo, imate dobro vreme, onda se to desi. 87 00:10:22,539 --> 00:10:24,325 Iskustvo opasno po život. 88 00:10:26,292 --> 00:10:28,783 - A onda? - Da, šta se desilo? 89 00:10:29,462 --> 00:10:33,375 Ova fotografija je snimljena negdje blizu mjesta gdje je Frank zadržan. 90 00:10:33,383 --> 00:10:37,547 Ne kažem da je Frank jedan od njih njih, ali ta dvojica su Amerikanci. 91 00:10:37,554 --> 00:10:42,173 Oni su visoki. Prosjek Vijetnamski muškarac je visok oko 5 stopa. 215. 92 00:10:42,183 --> 00:10:45,050 - Oni su Amerikanci. - I to bi trebalo da bude iskreno? 93 00:10:46,312 --> 00:10:50,681 To je iskreno. Kupio sam previše falsifikata u poslednjih deset godina. 94 00:10:50,692 --> 00:10:53,183 To je definitivno iskreno. 95 00:10:53,194 --> 00:10:58,734 - Proveo je deset godina u toj usranoj rupi? - Slušaj, Frank je živ, Stanley. 96 00:10:58,741 --> 00:11:03,576 Shvatio si to? Moj sin je živ. Pogledaj ovo. 97 00:11:03,580 --> 00:11:07,493 To je velika visina fotografija preuzeta sa sr-71. 98 00:11:08,251 --> 00:11:09,832 Pogledaj to izbliza. 99 00:11:12,255 --> 00:11:14,997 Vidite, upravo ovdje nasipi. 100 00:11:16,801 --> 00:11:18,587 Tri reda tamo. 101 00:11:20,013 --> 00:11:21,503 Jedan, jedan, jedan. 102 00:11:23,183 --> 00:11:25,549 To je tvoj stari lrrp imenovanje tima. 103 00:11:25,560 --> 00:11:29,269 Prvi bataljon, jedanaesti pešad. izviđački tim Arizone, vidiš? 104 00:11:29,272 --> 00:11:31,012 - Jasno kao dan. - Ovde? 105 00:11:31,024 --> 00:11:32,389 Tamo, da. 106 00:11:32,400 --> 00:11:35,688 G. Rhodes, to su tri reda tlo, može biti bilo šta. 107 00:11:38,698 --> 00:11:41,314 Znaš da nije ipak, zar ne? 108 00:11:42,994 --> 00:11:45,326 To je poruka mog sina. 109 00:11:47,290 --> 00:11:48,700 Vi to znate. 110 00:12:04,098 --> 00:12:05,588 Zdravo. 111 00:12:06,392 --> 00:12:07,882 Zdravo. 112 00:12:07,894 --> 00:12:11,102 - Gospođo Vilks? - Da, tako je. 113 00:12:12,106 --> 00:12:14,097 Ja sam Jason Rhodes, ja zvao jutros. 114 00:12:14,108 --> 00:12:16,599 Znam ko si ti. 115 00:12:16,611 --> 00:12:19,978 Slušaj, moj muž ne voli želim razgovarati s tobom. 116 00:12:20,573 --> 00:12:24,862 - Zvao sam jutros, rekao je da jeste. - Ne više. 117 00:12:25,995 --> 00:12:29,908 Zašto jednostavno ne uradiš meni uslugu i otići? 118 00:12:29,916 --> 00:12:35,752 - Ne dok ne vidim tvog muža. - Nemate pravo da budete ovde. 119 00:12:36,464 --> 00:12:39,831 Trebalo mi je deset godina da dobijem taj rat iz njegove glave. 120 00:12:40,760 --> 00:12:43,001 Izgleda da jeste još uvek u njegovoj glavi. 121 00:12:43,012 --> 00:12:46,630 Oh, to je veoma duboko. 122 00:12:48,017 --> 00:12:52,852 Gdje si bio sve te dane samo sjedio i buljio u zidove? 123 00:12:53,273 --> 00:12:54,979 - Hej, Wilkes. - Prokletstvo! 124 00:12:54,983 --> 00:12:59,272 Zašto poslati svoju ženu? Nemoj ti imaš li hrabrosti razgovarati sa mnom? 125 00:12:59,279 --> 00:13:00,769 Ostavi ga na miru. 126 00:13:00,780 --> 00:13:02,645 Potreban si mom sinu. 127 00:13:02,657 --> 00:13:06,650 Imajte barem pristojnosti da pogledate na našim fotografijama i saslušajte nas. 128 00:13:10,373 --> 00:13:12,113 - Molim te, nemoj. - Wilkesy. 129 00:13:13,459 --> 00:13:15,575 Ja ću ovo sada srediti. 130 00:13:25,388 --> 00:13:27,629 Ne sviđa mi se tvoja taktika. 131 00:13:27,640 --> 00:13:31,508 - Ali poslušaću zbog Franka. - Ok. 132 00:13:34,188 --> 00:13:37,806 - Blaster. - Wilkesy. 133 00:13:39,277 --> 00:13:43,145 - Zašto nisi ostao u kontaktu, čoveče? - Ne znam. Zašto nisi? 134 00:13:45,366 --> 00:13:47,903 Ne znam. To je čudno, zar ne? 135 00:13:50,288 --> 00:13:52,199 Kako su te našli? 136 00:13:52,206 --> 00:13:56,575 Ne znam. Došao sam da me traži i pronašao me. I našli smo te. 137 00:13:58,421 --> 00:14:02,664 - Hvala puno, blaster. - Drago mi je da te vidim, čoveče. 138 00:14:36,876 --> 00:14:40,209 Sve ima spojeva preko severnog Laosa. 139 00:14:40,213 --> 00:14:45,173 Ima helikoptera koje smo ostavili. Iskoristićemo ih da uđemo u logor. 140 00:14:45,176 --> 00:14:49,215 Oni se stalno koriste, tako da su trebao bi biti dosta dobro održavan... 141 00:14:49,222 --> 00:14:51,713 Izvinite, molim vas. 142 00:15:03,236 --> 00:15:04,897 Izlazite? 143 00:15:05,822 --> 00:15:09,610 - Malo je rano, zar ne? - Pa, želim da napravim srećni sat. 144 00:15:11,452 --> 00:15:14,194 Želiš li s nama? 145 00:15:14,622 --> 00:15:18,410 - Ne, mislim da ću večeras ostati kući. - Ne šalim se. 146 00:15:18,418 --> 00:15:21,535 - Šta to znači? - Ne šalite se. 147 00:15:22,922 --> 00:15:25,413 - Jednostavno mi se ne izlazi. - Nikad ne radiš. 148 00:15:25,425 --> 00:15:29,509 - Molim te, sedi. Nikad mu nije tako. - To nije istina. 149 00:15:29,512 --> 00:15:34,927 Svake noći samo gleda kroz svoje teleskop i sluša to sranje. 150 00:15:34,934 --> 00:15:37,220 To "sranje" je George Gershwin. 151 00:15:37,228 --> 00:15:40,436 Kako god. To je kao Nisam čak ni ovde. 152 00:15:40,440 --> 00:15:45,150 Kao da ništa nije ovde. On je kao a mala kornjača, koja se krije u svom oklopu. 153 00:15:45,153 --> 00:15:49,613 Pogledaj ga. Nije poleteo one sunčane naočare za šest godina. 154 00:15:49,991 --> 00:15:51,322 ne vjerujem... 155 00:15:52,326 --> 00:15:54,442 Odustao sam od pokušaja da ga shvatim. 156 00:16:01,210 --> 00:16:04,122 Možda bi trebao uzeti ga nazad u Vijetnam. 157 00:16:04,130 --> 00:16:07,714 On sigurno ne daje prokletstvo o bilo čemu ovde. 158 00:16:08,134 --> 00:16:11,968 - Bilo mi je drago upoznati vas, pukovniče. - Drago mi je. 159 00:16:15,766 --> 00:16:18,303 Ako je otišao, koliko da li bi bio plaćen? 160 00:16:19,854 --> 00:16:21,310 Ništa u dolarima. 161 00:16:36,537 --> 00:16:41,406 Nisam dugo leteo helikopterom vrijeme. Verovatno bih nekoga ubio. 162 00:16:41,417 --> 00:16:44,079 Ima mnogo nedovršenog posao tamo, majore Džonson. 163 00:16:45,796 --> 00:16:47,002 Ne moj. 164 00:16:50,218 --> 00:16:52,174 Je li ovo uvaženi leteći krst? 165 00:16:52,178 --> 00:16:54,840 - Da. - Kako si to dobio? 166 00:16:56,682 --> 00:17:01,517 - Izvlačenje udarnog pilota iz Laosa. - Mora da je bilo još toga. 167 00:17:01,938 --> 00:17:03,178 Ne baš. 168 00:17:04,565 --> 00:17:06,045 Pričaj mi o tome, ja bih volim to čuti. 169 00:17:07,485 --> 00:17:09,897 Izvukla sam ga posle mnogo dobri ljudi su se trudili. 170 00:17:12,198 --> 00:17:13,529 Bio je to pakleni dan. 171 00:17:14,534 --> 00:17:16,494 Već smo izgubili pravi dobar čovek po imenu Hendriks. 172 00:17:17,620 --> 00:17:20,828 Par f-4 igrača, čak i Sandy Lolitte. 173 00:17:22,875 --> 00:17:25,662 - Izgubio sam mnogo dobrih prijatelja. - Koliko? 174 00:17:26,712 --> 00:17:31,046 Ne sjećam se. Samo izgledalo kao svi. 175 00:17:31,050 --> 00:17:32,665 Izgubio si jedanaest ljudi i devet aviona. 176 00:17:33,469 --> 00:17:37,303 Bili ste oboreni i dobrovoljno se vratio. Zašto? 177 00:17:37,598 --> 00:17:40,681 - Ako sve to znaš, reci mi. - Zašto? 178 00:17:40,685 --> 00:17:42,892 - To je bio moj posao. - Zašto? 179 00:17:42,895 --> 00:17:46,479 Morali smo. Nismo mogli dopustiti dobri ljudi umiru ni za šta. 180 00:17:46,482 --> 00:17:49,474 Upravo zato sada se vraćamo. 181 00:17:49,485 --> 00:17:51,567 Čekaj malo. Napravi kopiju. 182 00:17:51,571 --> 00:17:54,608 Ne možeš to izlagati neka vrsta krivice na meni. 183 00:17:55,366 --> 00:17:58,199 Žao mi je, ali odgovor je ne. 184 00:18:01,664 --> 00:18:03,154 Šta hoćeš od mene? 185 00:18:03,916 --> 00:18:08,000 Ja vodim pola bolnice, pukovniče. Ovdje vodim dobar život. 186 00:18:08,004 --> 00:18:11,747 Sljedeće sedmice idem na Bermude, ne ide u neki rat fantazije. 187 00:18:12,883 --> 00:18:15,841 Ne mogu spasiti Prokleti svet, pukovniče. 188 00:18:15,845 --> 00:18:17,381 Opušteno, majore. 189 00:18:21,350 --> 00:18:23,762 - Macgregorovo ulje. - Gospodine Macgregor, molim. 190 00:18:24,437 --> 00:18:27,975 - Kancelarija g. Macgregora. - Je li unutra? Jason Rhodes je. 191 00:18:27,982 --> 00:18:31,145 - Zadržite liniju, molim. - Jasone, kako ide? 192 00:18:31,152 --> 00:18:33,108 - Uključeno je. - Koliko? 193 00:18:33,112 --> 00:18:35,103 - Tri. - Samo tri? 194 00:18:35,531 --> 00:18:38,113 Par je rekao ne. Jedan pilota helikoptera. 195 00:18:38,117 --> 00:18:42,110 - Možeš li sa dvoje? - Uradiću to sa jednim ako treba. 196 00:18:43,331 --> 00:18:47,620 - Otišao sam predaleko da bih se sada vratio. - Mogu li još nešto učiniti? 197 00:18:47,627 --> 00:18:51,165 Samo neka novac dolazi. Nekako ću vratiti naše momke. 198 00:18:51,797 --> 00:18:53,708 Šta je sa mornarom? 199 00:18:53,716 --> 00:18:57,049 Pronašao sam ga unutra Hjuston, idem tamo sada. 200 00:18:57,637 --> 00:19:02,131 Usput, replika zarobljeničkog logora je gotov i spreman za vas. 201 00:19:02,141 --> 00:19:04,223 - Super. - Ostanite u kontaktu. 202 00:19:04,226 --> 00:19:06,217 U redu. Pricacu sa tobom. 203 00:19:06,979 --> 00:19:10,346 Ne brini, on te ne može vidjeti. To je dvosmjerno ogledalo. 204 00:19:16,364 --> 00:19:19,822 Tvoj prijatelj mornar je puhao lokalni veliki bajker. 205 00:19:19,825 --> 00:19:22,737 Držimo ga na našem program zaštite svjedoka. 206 00:19:24,288 --> 00:19:27,826 Kučkin sin je došao ovamo granata oko njegovog vrata. 207 00:19:27,833 --> 00:19:31,166 Ako mene pitate, ne mislim njegov hleb je sasvim gotov. 208 00:19:39,512 --> 00:19:44,848 Imao sam problema da te pronađem. Jeste lutao po Sjedinjenim Državama. 209 00:19:44,850 --> 00:19:48,013 Znam puno o tebi iz Frankovih pisama. 210 00:19:48,020 --> 00:19:51,387 Rekao je da si najbolji u jedinici. Da? 211 00:19:51,399 --> 00:19:53,640 Šta ti se dođavola dogodilo? 212 00:19:57,655 --> 00:20:00,818 Čovječe, tako sam daleko dalje od tog sranja sada. 213 00:20:00,825 --> 00:20:06,195 Jedem energiju iz vazduha. razgovaram sa polarni medvjedi, razgovaram sa paramecijumom. 214 00:20:06,205 --> 00:20:08,867 Čovječe, ja jebem nuklearni otpad. 215 00:20:10,543 --> 00:20:12,454 Sranje. 216 00:20:17,550 --> 00:20:20,633 Vi ćete koristiti prave granate i ostalo. 217 00:20:20,636 --> 00:20:23,719 - Skinuli su moj sa mene. - Vidi, seronjo. 218 00:20:23,723 --> 00:20:26,760 Ovo nije neko sranje biciklistički acid trip. 219 00:20:26,767 --> 00:20:29,133 Ovo je precizno vojna operacija. 220 00:20:29,145 --> 00:20:33,980 Slušaj. Frank je bio najbolji čovek u bilo čijoj jedinici. 221 00:20:33,983 --> 00:20:37,271 Imam dovoljno mozga ćelije da to upamte. 222 00:20:40,948 --> 00:20:45,817 Moraš mi dati priliku, čovječe. Moraš. 223 00:20:49,248 --> 00:20:51,705 Hej, Wilkesy. 224 00:20:54,837 --> 00:20:57,249 Oh, čoveče. Hajde. 225 00:21:01,469 --> 00:21:03,255 Mornar? 226 00:21:07,892 --> 00:21:09,553 Blaster. 227 00:21:11,270 --> 00:21:15,263 - Nisi se ni malo promenio. - Gospodaru Vilks, kako ste? 228 00:21:15,274 --> 00:21:19,893 - Šta se desilo sa tvojom granatom? - Koristio sam ga za hitni klistir. 229 00:21:25,534 --> 00:21:29,493 Možda imam malo nedovršeni posao. 230 00:21:29,497 --> 00:21:33,035 Osim toga, ne bi izdržao ni deset minuta tamo bez mene. 231 00:21:33,042 --> 00:21:35,658 Vidi šta se desilo meni bez tebe. 232 00:21:36,212 --> 00:21:38,328 Ok. Ukrcaj se. 233 00:22:07,785 --> 00:22:11,403 To je to. Tacno replika zarobljeničkog logora. 234 00:22:11,413 --> 00:22:14,155 - Ko je izgradio ovo mesto? - Macgregorov otac. 235 00:22:14,166 --> 00:22:16,999 Uzmi svoju opremu, spremi u tom velikom šatoru. 236 00:22:17,002 --> 00:22:21,587 Naći ćemo se ovdje oko sat vremena za večeru. 237 00:22:26,387 --> 00:22:30,505 G. ky, večera za jedan sat. Hvala. 238 00:22:40,276 --> 00:22:42,437 G. Scott, slobodno. 239 00:22:45,072 --> 00:22:47,905 Pa, ko je dovraga to? 240 00:22:53,372 --> 00:22:55,078 - Dobro veče. - Zdravo. 241 00:22:55,082 --> 00:22:58,495 - Kako si? - G. ky, možete poslužiti večeru. 242 00:22:58,502 --> 00:23:00,208 Hvala. 243 00:23:02,882 --> 00:23:05,168 - Dobro veče. - Kao što si bio. 244 00:23:05,175 --> 00:23:09,464 Pošto vojna ljubaznost nije praktična evo, mi ćemo se odreći toga. 245 00:23:10,014 --> 00:23:12,050 Gospodo, ovo je Kevin Scott. 246 00:23:12,057 --> 00:23:15,641 On poznaje najnovije oružje i tehnike treninga. 247 00:23:16,061 --> 00:23:20,395 A ovo je g. ky. Mi ćemo jesti od sada samo vijetnamska hrana. 248 00:23:21,859 --> 00:23:24,699 Ne želimo da gazimo džungla koja miriše na Amerikance. 249 00:23:26,780 --> 00:23:29,317 Ima li pitanja? 250 00:23:29,325 --> 00:23:32,783 - Dobro. - Pa, koliko dugo si bio tamo? 251 00:23:33,078 --> 00:23:35,444 Nisam. Premlada. 252 00:23:38,542 --> 00:23:41,249 Ide li sa nama? 253 00:23:41,253 --> 00:23:43,915 Služio je na snazi izviđački marinci. 254 00:23:43,923 --> 00:23:46,164 Služio? 255 00:23:46,175 --> 00:23:52,421 Otpušten sam zbog udaranja radija operatera koji je zaspao na svojoj postaji. 256 00:23:56,435 --> 00:24:01,646 Brineš se da nemam borbeno iskustvo. U pravu si. 257 00:24:01,649 --> 00:24:06,313 Nema načina da se dokaže da neću propasti u borbi. 258 00:24:06,320 --> 00:24:09,983 Ali opet, ne možeš dokazati da hoću. 259 00:24:13,577 --> 00:24:18,037 Ovo će biti cjelina jako zabavno sa ovim. 260 00:24:19,750 --> 00:24:21,615 Gospodo. 261 00:24:24,880 --> 00:24:26,495 Hvala što ste došli. 262 00:24:27,466 --> 00:24:32,460 Znao sam da ćeš doći, jer vi ljudi imate šta je potrebno. 263 00:24:32,471 --> 00:24:37,135 Malo je oblikovano, ali još uvek ga imaš. 264 00:24:38,477 --> 00:24:41,059 Postoji veza između vas muškaraca 265 00:24:42,064 --> 00:24:45,682 jaka kao veza između mog sina i mene. 266 00:24:46,527 --> 00:24:50,691 Ne postoji tako jaka veza kao ona ljudi koji su se suočili sa smrću u borbi. 267 00:24:50,698 --> 00:24:56,785 Izgleda da ste vi ljudi jaki osećaj lojalnosti, jer 268 00:24:56,787 --> 00:24:59,620 smatrate se kriminalcima. 269 00:24:59,623 --> 00:25:01,784 Zbog Viethama. 270 00:25:01,792 --> 00:25:04,499 Znaš zašto? 271 00:25:05,838 --> 00:25:07,999 Jer si izgubio. 272 00:25:08,007 --> 00:25:12,922 A u ovoj zemlji, to je kao da ideš bankrot, ti si van posla. 273 00:25:14,596 --> 00:25:16,336 Žele da zaborave na tebe. 274 00:25:16,348 --> 00:25:19,966 Koštate previše, a vi nije ostvario profit. 275 00:25:19,977 --> 00:25:26,519 Zato neće otići pokupiti naši drugari, od toga nema nikakve koristi. 276 00:25:26,525 --> 00:25:30,734 Ti i ja znamo da je knjige su i dalje u minusu. 277 00:25:30,738 --> 00:25:32,820 A znaju i političari. 278 00:25:32,823 --> 00:25:37,943 Isti političari koji nikada nisu izgubili jednog sina u Vijetnamu, ni jednog. 279 00:25:39,371 --> 00:25:43,535 Sada kažu da su pregovarali deset godina. Pa ja... 280 00:25:45,335 --> 00:25:47,621 Druga strana ne kupuje. 281 00:25:50,215 --> 00:25:52,547 I dok su političari sjediti im na guzicima, 282 00:25:52,551 --> 00:25:57,966 Zamoliću te da legneš tvoj na liniji. Opet. 283 00:26:00,559 --> 00:26:02,265 Jer, gospodo, 284 00:26:04,063 --> 00:26:06,679 mi smo jedina nada te moći imaju. 285 00:26:09,777 --> 00:26:11,733 Dakle, vraćamo se tamo. 286 00:26:12,863 --> 00:26:14,603 I ovaj put... 287 00:26:16,283 --> 00:26:19,650 Ovoga puta niko ne može osporiti ispravnost onoga što radimo. 288 00:26:35,594 --> 00:26:37,175 Lezi dole. 289 00:26:37,179 --> 00:26:38,840 Svi ste mrtvi. 290 00:26:39,848 --> 00:26:41,804 Ne baš, gospodine. 291 00:26:53,862 --> 00:26:56,319 Idi, pukovniče. 292 00:26:57,825 --> 00:26:59,816 Idi, pukovniče, idi. 293 00:26:59,827 --> 00:27:01,488 Idi, pukovniče. Idi, idi. 294 00:27:03,288 --> 00:27:05,324 Pomeri se, pomeri. Idi, dušo. 295 00:27:05,874 --> 00:27:08,081 Idi, idi, idi, idi, idi. 296 00:27:08,961 --> 00:27:10,622 Jebeni makro. 297 00:27:12,131 --> 00:27:13,371 Idi, blaster. 298 00:27:15,801 --> 00:27:17,712 Blaster, idi. Hajde dušo, idi. 299 00:27:19,471 --> 00:27:21,007 U redu! 300 00:27:21,557 --> 00:27:23,798 Ok. Hajde, čoveče. Hajde, dečko. 301 00:27:25,185 --> 00:27:29,019 - Hajde, mornaru, nosi ga kući. - Ti velika Turska. 302 00:27:30,190 --> 00:27:32,055 Idi, idi, mornaru, idi. 303 00:27:32,359 --> 00:27:35,396 - Idi, početniče. - U redu, hajde. 304 00:27:36,238 --> 00:27:40,231 - Idi, mornaru. - U redu, udari. 305 00:27:51,211 --> 00:27:53,247 sta radis 306 00:27:56,967 --> 00:28:00,835 Nikada ne odustaješ, dečko. Ne kada je stvarno. 307 00:28:02,764 --> 00:28:04,164 U redu, gospodo, to je dovoljno. 308 00:28:07,519 --> 00:28:12,513 - Oh, sranje. - Malo previše civilnog života. Idemo. 309 00:28:12,858 --> 00:28:16,225 - Uvuci ga. - Oh, sranje. 310 00:28:16,236 --> 00:28:18,943 Ok, mrdajte guzice. Dvostruko vreme. 311 00:28:25,037 --> 00:28:27,574 Lepo pucanje, pukovniče. Blaster, lakat dole. 312 00:28:27,581 --> 00:28:29,242 Da, da. 313 00:28:31,126 --> 00:28:33,868 Mornaru, prestani prskati. Čuvajte svoju municiju. 314 00:28:40,886 --> 00:28:45,471 - Nemate ga u zoni ubijanja. - Ove ruke su napravljene da lete. 315 00:28:45,474 --> 00:28:50,844 Reci to neprijatelju kada dune tvoju glupu glavu. Ubij neprijatelja. 316 00:28:50,854 --> 00:28:55,188 - Hej, nemojte izgubiti, gospodine. - Ubio si jebenog neprijatelja, seronjo. 317 00:28:55,943 --> 00:28:57,479 mornar... 318 00:28:58,278 --> 00:29:02,772 - Mogao bih te naučiti lekciju. - Napravi svoj najbolji potez, momče. 319 00:29:02,783 --> 00:29:05,069 Scott. Reč, molim. 320 00:29:09,957 --> 00:29:14,075 Ovi ljudi su iskusni veterani. Oni ne mogu se tretirati kao sirovi regruti. 321 00:29:14,086 --> 00:29:17,544 - Ali gospodine, oni... - Moraš zaraditi njihovo poštovanje, Kevine. 322 00:29:21,593 --> 00:29:23,299 Da, gospodine. 323 00:29:53,959 --> 00:29:56,450 Wilkesy's klaustrofobičan kao sranje. 324 00:29:58,463 --> 00:30:00,704 On je bio tunel pacov u našoj jedinici. 325 00:30:01,466 --> 00:30:04,458 On je odjavljivao a tunel za skladištenje oružja, 326 00:30:04,469 --> 00:30:06,835 ispostavilo se da postoji neko tamo dole. 327 00:30:08,223 --> 00:30:10,555 Pa ih zabije nožem oboje u mraku. 328 00:30:10,559 --> 00:30:15,223 Onda su pogodile minobacačke granate i on je zaglavio tamo dok ga ne iskopamo. 329 00:30:16,606 --> 00:30:22,397 Wilkes pali šibicu da vidi da li je može da pomeri ova dva tela sa njega. 330 00:30:22,404 --> 00:30:25,066 Ispostavilo se da je nožem neka žena i njeno dete. 331 00:30:25,699 --> 00:30:28,111 Ubio ih mrtvije nego sranje, čoveče. 332 00:30:28,118 --> 00:30:29,699 Isuse. 333 00:30:30,704 --> 00:30:35,323 Wilkes počinje da poludi. Mi mogu ga čuti kako vrišti, ali, 334 00:30:35,334 --> 00:30:39,998 sve što može da uradi je da ostane tamo sa njima dva leša dok ga ne iskopamo. 335 00:30:44,009 --> 00:30:46,671 Dolazite nisko, ispod njegovu liniju vidokruga. 336 00:30:47,929 --> 00:30:50,671 Skočiš, obaraš ga. 337 00:30:50,682 --> 00:30:54,550 Stavi svoju ruku preko njegove nos, povuci mu lice. 338 00:30:54,561 --> 00:30:58,725 U bazi lobanje, desno od kičme, 339 00:30:58,732 --> 00:31:02,896 ubaciti i promrsiti mozak. Ono što imate je instant krpena lutka. 340 00:31:03,904 --> 00:31:07,692 Većina ljudskih problema može biti riješen visokom eksplozivom. 341 00:31:07,699 --> 00:31:12,944 U današnjoj lekciji, dečaci i devojčice, mi ćemo naučite kako postaviti "seriju" ili "prekid". 342 00:31:12,954 --> 00:31:16,196 Prati me. Moj lični najbolja je pauza od šest. 343 00:31:16,708 --> 00:31:18,994 Želimo povezanu niz katastrofa. 344 00:31:19,002 --> 00:31:22,995 Slika evasive kreće iz svaku eksploziju zasaditi sljedeću. 345 00:31:23,006 --> 00:31:26,169 Baš kad smo dolazili ovdje gore sa kolonom, 346 00:31:26,176 --> 00:31:30,294 oni bi naplatili broj puta jedan, m-26 trip granata. Bum. 347 00:31:30,305 --> 00:31:33,968 Početak akcije. Kolona se deli u dva, pola ovdje, pola tamo. 348 00:31:33,975 --> 00:31:38,765 Ovamo do broja dva, "Willie Petar“, da im zapale dupe. 349 00:31:38,772 --> 00:31:41,434 Misle da su bezbedni. Bum. 350 00:31:41,441 --> 00:31:46,151 Broj tri, "poskakujuća Betty", im duva jaja. 351 00:31:46,154 --> 00:31:52,150 Broj četiri. Dolaze ovamo i pronađite naboj od dvije funte c4. 352 00:31:52,160 --> 00:31:53,775 Bum. 353 00:31:53,870 --> 00:31:59,081 Broj pet, brza granata. Ne veliki prasak, ali radi dobar posao. 354 00:31:59,084 --> 00:32:04,124 Ko god ostane misliće, "Moramo to sada uspjeti." 355 00:32:04,131 --> 00:32:07,965 I oni izlaze i kreću se, a onda, 356 00:32:07,968 --> 00:32:12,257 nailaze na napad šest, the claymore mine. Kraj priče. 357 00:32:23,024 --> 00:32:25,936 Čestitam ti, mornaru samo potratio zatvorenika. 358 00:32:28,280 --> 00:32:30,612 Bio je saradnik. 359 00:32:38,832 --> 00:32:40,447 Jesi li dobro? 360 00:32:46,089 --> 00:32:49,547 - Ne mogu da spavam, ha? - Ne. 361 00:32:53,805 --> 00:32:58,970 Znate, godinama sam nisam mogao da spavam posle Koreje. 362 00:32:58,977 --> 00:33:03,687 Moje noćne more su sve morale sa chosin rezervoarom. 363 00:33:03,690 --> 00:33:06,648 Zemlja je bila zaleđena, nismo mogli da kopamo grobove. 364 00:33:06,651 --> 00:33:11,645 Morali smo mrtve gomilati na kamione i udari ih o tenkove. 365 00:33:14,284 --> 00:33:19,278 Godinama bih se budio s tim mrtva, smrznuta lica koja bulje u mene. 366 00:33:23,335 --> 00:33:25,200 Da li su ikada otišli? 367 00:33:26,004 --> 00:33:27,710 br. 368 00:33:31,259 --> 00:33:34,342 Konačno sam stekla prijatelje sa njima ipak. 369 00:33:38,308 --> 00:33:42,517 Lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, desno, lijevo. 370 00:33:42,521 --> 00:33:46,355 Ne, ne, ne. okupite se... 371 00:33:46,733 --> 00:33:48,348 Gospodo. 372 00:33:49,528 --> 00:33:54,238 Predmet sljedeće vježbe je da stignem odavde do mosta, 373 00:33:54,241 --> 00:33:56,027 a da vas wilkes nije označio. 374 00:34:04,376 --> 00:34:06,082 Sranje. 375 00:34:07,629 --> 00:34:09,836 Podmuklo malo sranje. 376 00:34:20,100 --> 00:34:22,512 Sranje. Ja sam mrtav. 377 00:34:22,519 --> 00:34:24,384 Wilkesy, ja bi trebao... Sranje. 378 00:35:12,611 --> 00:35:14,317 - Hajde. - Brzo. 379 00:35:14,321 --> 00:35:16,653 Hajde. 380 00:35:17,240 --> 00:35:19,196 Možeš ti to. Dođi. 381 00:35:20,243 --> 00:35:24,782 Vi ste ljudi uhvaćeni zbog vas postao nemaran. rekao sam ti... 382 00:35:26,875 --> 00:35:29,582 U redu, Wilkesy! 383 00:35:30,795 --> 00:35:33,628 Predmet vježbe nije trebalo da bude uhvaćen. 384 00:35:46,645 --> 00:35:49,182 Njegov lift ne idi skroz gore. 385 00:35:49,189 --> 00:35:51,350 Agent Orange. 386 00:35:52,442 --> 00:35:55,900 Ne, to je crno vino i gornji dio. Zato ga zovemo mornar. 387 00:35:55,904 --> 00:36:00,398 Pio je puno crnog vina i gornje, i samo otplovi. 388 00:36:00,408 --> 00:36:03,400 Kako to da on to nosi granata oko njegovog vrata? 389 00:36:03,411 --> 00:36:07,529 Uvek je govorio da ako život postane previše usran, on bi samo povucite iglu i vidite šta je sledeće. 390 00:36:15,590 --> 00:36:18,297 Wilkesy, sećaš li se te pesme? 391 00:36:19,803 --> 00:36:24,263 Spusti se i bugi, sjećaš se? Da. Boogie, hajde, Wilkesy. 392 00:36:25,183 --> 00:36:28,550 - Hajde, Wilkesy. - Hej, blaster. 393 00:36:32,232 --> 00:36:34,393 Hajde, Johnsone, izlazi ovamo. 394 00:36:35,402 --> 00:36:40,192 - Hajde sada. Samo napred. - Uradi to, dečko. 395 00:36:58,133 --> 00:37:00,249 Agent Orange. 396 00:37:00,260 --> 00:37:02,717 Sve agent narandžasto. 397 00:37:28,913 --> 00:37:33,373 - Ok, Curtis. Pratite vođu. - Zvuči mi dobro. 398 00:37:33,376 --> 00:37:35,162 Zatvori, zatvori. 399 00:37:35,754 --> 00:37:38,370 Ovdje sam, dušo. hajde, hajde da letimo sa ovom stvari. 400 00:37:42,385 --> 00:37:44,751 Uzmi svoju Sierru zajedno, čoveče. 401 00:37:44,763 --> 00:37:46,754 Poljubi moju Sierru, druže. 402 00:37:47,932 --> 00:37:52,301 Nekada si bio As baze. Jesi li postao prestar za ovo, druže? 403 00:37:58,651 --> 00:38:00,733 Dobro izgledate, momci. Izgleda dobro. 404 00:38:03,031 --> 00:38:07,491 Lijevo, lijevo, lijevo, desno, lijevo. 405 00:38:09,412 --> 00:38:10,697 Sranje. 406 00:38:12,290 --> 00:38:15,748 - Koji kurac ja radim ovdje? - Hajde, nemoj odustati. 407 00:38:17,295 --> 00:38:20,583 - Jebi se. - Moramo da radimo zajedno. 408 00:38:21,800 --> 00:38:24,166 Ne treba mi ovo jebeno sranje. 409 00:38:26,805 --> 00:38:28,295 Ja sam ovdje i radim svoje dupe, 410 00:38:28,306 --> 00:38:32,640 i ne treba mi neki mokri nos šupak koji mi vrišti u lice. 411 00:38:32,644 --> 00:38:35,477 - Odbij. - Majko... 412 00:38:36,940 --> 00:38:41,434 U istom smo timu. Moramo da radimo zajedno. 413 00:38:43,822 --> 00:38:48,782 Mi smo tim, seronjo. Mi smo bili tamo, ne ti. 414 00:39:11,975 --> 00:39:16,014 Sad, seronjo. Odmah. 415 00:39:17,522 --> 00:39:21,060 Mornar, pukovniče Rods je pogrešio. 416 00:39:23,236 --> 00:39:25,522 ne mogu da zaradim tvoje postovanje, 417 00:39:26,364 --> 00:39:28,400 jer nemaš postovanje prema sebi. 418 00:39:29,617 --> 00:39:36,079 Čovječe, upravo si kupio cela limenka kurca. 419 00:39:38,293 --> 00:39:39,829 Hajde, mornaru. 420 00:39:39,836 --> 00:39:41,542 Razbij ga, mornaru. 421 00:39:50,972 --> 00:39:56,217 Dečko, koristeći to orijentalno, borilačko sranje na meni će biti jako skupo. 422 00:40:18,750 --> 00:40:21,742 - Ustani. Hajde, heroju. - To je dovoljno. 423 00:40:21,753 --> 00:40:24,836 - Da, dosta mu je. - Ustani. 424 00:40:24,839 --> 00:40:28,832 Ne možeš me zadržati iz ove misije. 425 00:40:32,931 --> 00:40:35,422 - Zašto ustaješ? - Ostani dole. 426 00:40:35,850 --> 00:40:38,762 Ostani dole, ti mali kretenu. 427 00:40:38,770 --> 00:40:41,978 - Ne. - Zašto želiš da umreš? 428 00:40:43,983 --> 00:40:45,848 Zašto? 429 00:40:45,860 --> 00:40:47,566 Reći ću ti zašto. 430 00:40:48,863 --> 00:40:52,822 Njegov otac je nestao u akciji. Oboren u Vijetnamu, zato. 431 00:41:46,671 --> 00:41:50,289 U redu, blaster, kad dođem preko drvoreda u 03.00, 432 00:41:50,633 --> 00:41:53,545 zapamtite da je to vaš znak dići u vazduh radio toranj. 433 00:41:54,929 --> 00:41:58,012 Sljedeći je most, da se odsiječe pojačanje iz sela. 434 00:41:58,850 --> 00:42:00,215 Bum. 435 00:42:01,060 --> 00:42:05,645 G. Scott, to će biti vaš znak neutralizirati stražarski toranj a. 436 00:42:06,899 --> 00:42:08,514 U redu, grafikoni, Johnson, 437 00:42:08,943 --> 00:42:12,060 pokupiš blaster posle pograbili smo zarobljenike. 438 00:42:12,071 --> 00:42:14,403 Majore Džonson, ti pokupi Skota. 439 00:42:18,953 --> 00:42:23,697 - Ok, blaster, ovo je velika vožnja. - U redu, mornaru. 440 00:42:23,708 --> 00:42:28,042 Gospodo, želim da učite svaki centimetar ovog spoja. 441 00:42:28,046 --> 00:42:31,038 To je tačna reprodukcija logora za zarobljenike u Laosu. 442 00:42:31,883 --> 00:42:36,252 Muškarci, imperativ je da uđemo i izlazi za manje od tri minuta. 443 00:42:36,262 --> 00:42:40,096 Naši životi i životi zatvorenici, može zavisiti od toga. 444 00:42:41,100 --> 00:42:44,558 Probaćemo da možemo uradite ovu operaciju u snu. 445 00:42:45,146 --> 00:42:47,603 Moramo ući i izaći za tri minuta. 446 00:42:48,107 --> 00:42:50,894 Za deset dana ćemo imaju vežbu sa živom paljbom. 447 00:42:51,861 --> 00:42:57,072 Vidite, bili smo unutra diplomatskim pregovorima 448 00:42:57,075 --> 00:42:59,111 za oslobađanje svih ovlasti, 449 00:42:59,118 --> 00:43:00,733 ako ih ima. 450 00:43:01,370 --> 00:43:04,954 Sada bi oružani upad potkopati te pregovore. 451 00:43:04,957 --> 00:43:10,372 Pregovori! Prošlo je 10 godina. Oni će budi mrtav pre nego što ih izvučeš. 452 00:43:10,379 --> 00:43:16,090 Hari, kao moj prijatelj, želim da to uradiš pozovite Rhodes i odustanite od ovog projekta. 453 00:43:27,480 --> 00:43:30,438 Vidi, nisam htela to da stignemo ovako daleko. 454 00:43:31,984 --> 00:43:36,193 Spremni su da shvate ozbiljno mjere protiv vaše kompanije. 455 00:43:36,989 --> 00:43:41,403 Poreske revizije, antimonopolske tužbe. 456 00:43:43,621 --> 00:43:45,031 Jebi se, umjetnost. 457 00:43:47,959 --> 00:43:52,623 Ljudi za kojima idemo će biti unutra veoma loše stanje. Nešto poput ovoga. 458 00:43:53,631 --> 00:43:55,462 Možda neće moći hodati. 459 00:43:57,468 --> 00:43:59,424 Možda ne žele hodati. 460 00:44:00,096 --> 00:44:01,836 Oni će biti razbijeni, 461 00:44:02,265 --> 00:44:04,972 i fizički i emocionalno. 462 00:44:06,978 --> 00:44:10,220 Nakon svih ovih godina, oni možda ne govori engleski. 463 00:44:10,231 --> 00:44:13,348 Upamtite, gospodo, sve što radimo večeras 464 00:44:13,734 --> 00:44:16,100 motivisan je njima. 465 00:47:58,084 --> 00:48:01,542 - Izgledalo je kao četvrti jul. - Bilo je predivno. 466 00:48:01,545 --> 00:48:03,752 Bilo je super. 467 00:48:04,507 --> 00:48:06,043 Gospodo. 468 00:48:06,717 --> 00:48:08,048 G. Macgregor. 469 00:48:08,052 --> 00:48:10,759 Hteo sam da se zahvalim vi svi lično. 470 00:48:11,222 --> 00:48:15,135 Nakon što sam te večeras gledao kako radiš, ja znam da je Jason izabrao prave muškarce. 471 00:48:15,142 --> 00:48:16,552 Čuj, čuj. 472 00:48:16,560 --> 00:48:20,269 Još nešto, malo znak mog poštovanja. 473 00:48:20,272 --> 00:48:22,979 Ček i džep novac za Bangkok. 474 00:48:23,776 --> 00:48:25,687 - Molim te. - Uzmi. 475 00:48:26,654 --> 00:48:28,440 Hvala. 476 00:48:28,989 --> 00:48:32,026 - Hvala, gospodine. - To je samo novac. 477 00:48:38,582 --> 00:48:39,822 Hvala. 478 00:48:58,769 --> 00:49:01,101 Da li se ikada kajete pustiti Franka, Jasone? 479 00:49:02,982 --> 00:49:05,769 Ne, već je bio u službi. 480 00:49:05,776 --> 00:49:09,268 Imali ste kontakte. Zar ne bi mogao smjestiti ga na drugo mjesto? 481 00:49:09,280 --> 00:49:13,489 Ne, tamo gde je rat, Rodos se bore protiv toga. 482 00:49:13,492 --> 00:49:17,155 Izgubili smo skoro celu porodicu u Gettysburgu za jedan dan. 483 00:49:17,163 --> 00:49:19,324 Nismo dobri ni u čemu drugom. 484 00:49:19,331 --> 00:49:22,949 Nismo uvek bili stvarni dobar i u borbama. 485 00:49:25,629 --> 00:49:28,336 Puno nas je ubijeno. 486 00:49:33,345 --> 00:49:35,176 Ali mi smo uvek tu. 487 00:49:37,516 --> 00:49:39,507 znaš, Džejsone, 488 00:49:41,479 --> 00:49:44,516 Dao bih sve imam, sve, 489 00:49:46,484 --> 00:49:48,645 samo jedan sat sa njim. 490 00:50:27,566 --> 00:50:29,397 Vidi da li je to naš kamion. 491 00:50:52,800 --> 00:50:54,791 On je sigurno CIA-in čovjek. 492 00:51:08,357 --> 00:51:13,192 Džonson, Rodos. Vi ste za gomilu nevolja. 493 00:51:14,738 --> 00:51:16,694 Konfiskujemo vam oružje. 494 00:51:16,699 --> 00:51:20,362 Moje naređenje je da te stavim u zatvoru, zatvoru u Bangkoku. 495 00:51:21,328 --> 00:51:24,411 Ne želim da stavim staru vojnik kao ti u zatvoru. 496 00:51:24,707 --> 00:51:27,244 Ali dođavola, ova šema tvoje je ludo. 497 00:51:30,212 --> 00:51:31,998 Sranje. 498 00:51:32,923 --> 00:51:35,164 Najbolje bi bilo da budete na sledeći avion kući. 499 00:51:35,175 --> 00:51:37,962 ne idi u hotel, čekaju te. 500 00:51:39,930 --> 00:51:45,391 Pošto je naša vlada konfiskovala naše oružje, neću tražiti od vas da nastavite. 501 00:51:45,811 --> 00:51:47,551 Gotovo je. 502 00:51:48,480 --> 00:51:50,937 ne odustajem, ta kopilad. 503 00:51:50,941 --> 00:51:53,307 Moj sin Frank me čeka. 504 00:51:53,319 --> 00:51:57,107 Nikada neću odustati. Ja ću ući perorezom ako moram. 505 00:51:57,114 --> 00:52:00,026 Vi ljudi radite šta god hoćeš, ok? 506 00:52:02,786 --> 00:52:07,450 -Moramo moći da kupimo oružje ovde. - Ne, ali možemo na sever. 507 00:52:07,458 --> 00:52:11,121 - A novac? - CIA će te uhvatiti. 508 00:52:11,128 --> 00:52:13,289 Koga briga? To je a totalno brisanje. 509 00:52:15,257 --> 00:52:16,497 Imamo novac. 510 00:52:23,474 --> 00:52:28,309 Tako je, novac koji nam je dao Macgregor. Odustanite svi. 511 00:52:32,775 --> 00:52:35,687 - Sve, mornaru. - To je sve što imam. 512 00:52:35,694 --> 00:52:39,733 - Šta si radio? - Razgledanje znamenitosti. 513 00:52:42,868 --> 00:52:44,483 Wilkes, trebat će nam transport. 514 00:52:44,912 --> 00:52:47,073 - Pogon na sva četiri točka? - Po mogućstvu. 515 00:52:48,040 --> 00:52:51,532 - Kupiti ili posuditi? - Ukradi jebača. 516 00:52:54,171 --> 00:52:55,581 lijevo. 517 00:54:00,237 --> 00:54:01,522 Hej. 518 00:54:16,879 --> 00:54:19,370 Izgleda da je neko preuzeo operacija droge vašeg čoveka. 519 00:54:19,381 --> 00:54:22,748 Čak su mu uzeli i kuću. On je niz ulicu. 520 00:54:45,199 --> 00:54:50,193 - Pukovniie Rhodes, sedite. - G. Jiang, kako ste? 521 00:54:51,121 --> 00:54:53,077 Razumijem da jesi imao problema. 522 00:54:53,081 --> 00:54:56,369 Takve su nesreće svijeta narkotika. 523 00:54:56,376 --> 00:55:00,210 Jedva sam pobjegao sa svojim životom. Ništa drugo. 524 00:55:00,214 --> 00:55:02,876 Trebaju mi neki ljudi odvedi nas u Laos. 525 00:55:03,300 --> 00:55:05,882 Pukovnik Rouds, I odvest ću te lično. 526 00:55:05,886 --> 00:55:10,300 - Umoran sam od ovog beskorisnog života. - Jiang, treba nam oružje. 527 00:55:11,308 --> 00:55:16,848 Treba nam jeftino oružje, sada. Izgubili smo naš u Bangkoku, razumeš? 528 00:55:16,855 --> 00:55:20,768 - Ne, nemamo vremena za jelo. - Gospodine. 529 00:55:20,776 --> 00:55:23,688 Kladim se da ćeš naći naše kuhinja po Vašem odobrenju. 530 00:55:23,987 --> 00:55:27,354 U ovom restoranu vi može jesti dobro ili loše, 531 00:55:27,366 --> 00:55:31,359 zavisno kako ti naručite svoj obrok. 532 00:55:38,961 --> 00:55:41,953 - Šta preporučate? - Sva naša kuhinja je izuzetna. 533 00:55:41,964 --> 00:55:45,832 Ali postoje sezonski specijaliteti. 534 00:55:50,389 --> 00:55:52,380 Pet hiljada dolara. 535 00:55:54,560 --> 00:55:56,721 Četiri hiljade dolara. 536 00:56:00,440 --> 00:56:02,055 Tri hiljade dolara. 537 00:56:04,611 --> 00:56:09,025 Ova jela zahtijevaju dvadesetčetvoročasovno obaveštenje. 538 00:56:11,577 --> 00:56:14,944 Gospodine, ova predjela su prebogato za našu krv. 539 00:56:17,833 --> 00:56:19,073 Hajde. 540 00:56:28,969 --> 00:56:30,834 Brother bond! 541 00:56:31,597 --> 00:56:33,633 Izvinite, pogrešno odeljenje. 542 00:56:34,391 --> 00:56:37,804 - Podrum za jeftino je ovuda. - Koliko za pivo? 543 00:56:39,021 --> 00:56:40,431 Komplimenti od kuće. 544 00:57:02,085 --> 00:57:03,791 Da. 545 00:57:03,795 --> 00:57:07,538 Ja ću ti dati puno za... 546 00:57:08,425 --> 00:57:10,962 Ne, šest hiljada dolara. 547 00:57:12,012 --> 00:57:15,596 - Recimo četiri hiljade dolara. - Ti si jeftin. 548 00:57:17,976 --> 00:57:19,466 Smeće. 549 00:57:34,701 --> 00:57:37,158 - Hvala. - Visoko i desno. 550 00:57:37,871 --> 00:57:39,327 Visoko i desno. 551 00:57:40,207 --> 00:57:41,572 Visoko i desno. 552 00:57:48,340 --> 00:57:50,877 Hit. Hit. Hit. 553 00:57:58,976 --> 00:58:00,466 Gospodo. 554 00:58:00,477 --> 00:58:04,641 Ovo su moje ćerke. Oni će nas pratiti u Laos. 555 00:58:06,984 --> 00:58:10,476 Nažalost, jesam nema sinova da ti ponudim. 556 00:58:10,487 --> 00:58:14,526 Ubili su ih Laošani crvene garde tokom trke opijuma. 557 00:58:14,533 --> 00:58:19,653 Međutim, siguran sam da su moje kćeri pokazaće se dostojnim. 558 00:58:19,663 --> 00:58:22,245 Stan, pazi na ovaj slučaj umjesto mene. 559 00:58:22,249 --> 00:58:24,365 U redu. Da, taj. 560 00:58:26,128 --> 00:58:27,914 Ok, idemo, gospodo. 561 00:58:39,516 --> 00:58:41,177 Vratili smo se. 562 01:00:07,062 --> 01:00:10,270 Samo pokušavam da ostanem topao. Kunem se Bogom. 563 01:01:06,037 --> 01:01:07,402 Jiang. 564 01:01:08,540 --> 01:01:10,826 - Šta se desilo ovde? - Ypres. 565 01:01:10,834 --> 01:01:13,325 - Šta? - Ypres. 566 01:01:13,336 --> 01:01:15,668 - Ypres. - O čemu on priča, Džonsone? 567 01:01:16,673 --> 01:01:19,506 Francuski je. Grad u Francuskoj. 568 01:01:20,886 --> 01:01:23,252 Prvo mesto Nemci korišćeni iperit. 569 01:01:23,263 --> 01:01:24,969 Oh, da. 570 01:01:31,479 --> 01:01:34,721 - Žuta kiša. - Mung ljudi se bore sa Vijetamcima. 571 01:01:34,733 --> 01:01:36,519 Vijetnamci ih mrze. 572 01:01:42,157 --> 01:01:46,400 - Laoska granična patrola. - Uzmite pušku bez povratka, odmah. 573 01:01:54,544 --> 01:01:57,707 On misli da smo mi dileri opijuma. 574 01:01:58,048 --> 01:02:00,915 - Žele naš teret. - Ponudi mito. Zaustavi ga. 575 01:02:04,012 --> 01:02:06,048 Žele da pregledaju naše pakete. 576 01:02:10,310 --> 01:02:12,926 Ljudi, ovo će dobiti terminal brzo. 577 01:02:12,938 --> 01:02:15,020 - Spreman, Johnson? - Spreman. 578 01:02:44,636 --> 01:02:46,251 Idi. 579 01:03:02,988 --> 01:03:05,479 Scott, dođavola. Čovjek svoje oružje. 580 01:03:42,527 --> 01:03:44,438 Prokletstvo, dvojica su pobjegla. 581 01:03:45,697 --> 01:03:47,187 pukovniče... 582 01:04:14,934 --> 01:04:19,553 Gospodine, izgubili smo jednog RPG, šest granata, 583 01:04:20,273 --> 01:04:22,980 i jedan od radio je oštećen. 584 01:04:22,984 --> 01:04:26,568 Primiće, ali predajnik je u potpunosti pogođen. 585 01:04:34,329 --> 01:04:36,320 g. Jiang. 586 01:04:37,082 --> 01:04:39,698 - Mi bismo... - Dođi. 587 01:04:40,543 --> 01:04:42,534 Moramo nastaviti dalje. 588 01:04:42,545 --> 01:04:45,537 Nema više reči neophodno, pukovniče Rhodes. 589 01:04:54,808 --> 01:04:59,051 Pošto nemamo noćni vid opremu, mijenjamo na raspored b: 590 01:04:59,062 --> 01:05:01,804 06.00 umjesto 03.00. 591 01:05:02,607 --> 01:05:06,316 I dalje ćemo moći primiti vaša potvrda o ovlastima. 592 01:05:06,319 --> 01:05:09,436 Ali morate pretpostaviti imamo helikoptere. 593 01:05:09,447 --> 01:05:11,904 Sačekaj da čuješ da dolazimo. 594 01:05:11,908 --> 01:05:14,650 Zemaljski tim, ti si po tom tragu. 595 01:05:22,710 --> 01:05:24,291 Pa, to je to. 596 01:05:25,088 --> 01:05:26,703 Vrijeme je za igru. 597 01:05:28,675 --> 01:05:32,964 Imao sam pripremljen govor, ali valjda sam zaboravio... 598 01:05:32,971 --> 01:05:36,134 Postoje neke linije od Julija Cezara. 599 01:05:36,141 --> 01:05:40,100 „Kad bi čovek znao kraj ovaj dan posao pre nego što dođe. 600 01:05:40,103 --> 01:05:45,848 „Ali dovoljno je da će dan biti kraj, a onda se zna kraj. 601 01:05:45,859 --> 01:05:49,943 „I ako se ponovo sretnemo, pa onda ćemo se nasmejati. 602 01:05:50,947 --> 01:05:55,407 „A ako ne, onda ovo rastanak je dobro napravljen." 603 01:07:18,701 --> 01:07:20,362 Trebalo bi da je ispravno preko tog brda. 604 01:07:30,380 --> 01:07:34,919 Hajde, tiho. Dole. Baci svoje pakete. 605 01:08:14,841 --> 01:08:16,581 Izgleda napušteno. 606 01:08:18,428 --> 01:08:20,464 Mislite li da su ih pomjerili? 607 01:08:20,471 --> 01:08:23,963 Sasvim moguce. Pirinač dole ubrano je. 608 01:08:28,605 --> 01:08:32,348 - Pogledaću. - I ja. Moram da pregledam most. 609 01:09:44,180 --> 01:09:47,013 Nema šanse. Ima zid unaokolo. 610 01:09:47,016 --> 01:09:49,758 Wilkesy, dođi i pogledaj ovo. sta? 611 01:09:57,110 --> 01:10:00,022 - Ok, Wilkesy, idem. - Ne. 612 01:10:01,406 --> 01:10:05,820 Slušaj, čekaću te kad izađeš. Ok, wilkesy? 613 01:10:09,831 --> 01:10:12,447 Evo, uzmi ovo. Hoce pomoći da te zaštitim. 614 01:11:06,137 --> 01:11:07,468 Upomoć. 615 01:11:10,725 --> 01:11:12,386 Wilkesy, jesi li dobro? 616 01:11:17,732 --> 01:11:19,848 Wilkesy, šta nije u redu, čovječe? 617 01:11:39,212 --> 01:11:43,000 - U redu je, čoveče, nije otrovno. - Da. 618 01:11:43,007 --> 01:11:47,000 Rekao sam ti da će taj šarm biti čuvaj se, čoveče. 619 01:12:11,035 --> 01:12:14,493 Ne verujem u to smjesa helikoptera nije ovdje. 620 01:12:16,207 --> 01:12:19,449 Trebalo bi biti ovdje. Oni mora da sam pomerio prokletu stvar. 621 01:12:20,628 --> 01:12:22,334 Daj mi kartu. 622 01:12:30,888 --> 01:12:33,095 - Pokrivaj. - Dole. 623 01:12:46,988 --> 01:12:50,151 U redu, idemo. Hajde, idemo. 624 01:14:29,256 --> 01:14:31,247 Laosian regulars. 625 01:14:36,889 --> 01:14:43,135 Zatvorenici. Radili su na barake na obali reke, van vidokruga. 626 01:15:37,366 --> 01:15:39,231 Isuse, Vilkes. 627 01:15:40,911 --> 01:15:43,778 - Video me je. - Skoro si me primetio. 628 01:15:43,789 --> 01:15:46,155 - Video sam jednog od naših momaka. - Video sam tri. 629 01:15:56,886 --> 01:16:00,253 Alcatraz, ovo je sing sing. 630 01:16:00,890 --> 01:16:04,803 Bmx, naljli smo naftu. I ponovite, naljli smo naftu. 631 01:16:05,603 --> 01:16:06,888 Stani. 632 01:16:09,940 --> 01:16:12,022 Oni su tamo. The pows su tamo. 633 01:16:13,360 --> 01:16:16,397 Isuse Kriste, tamo su! 634 01:16:22,745 --> 01:16:25,361 Ok. Ok. 635 01:16:27,166 --> 01:16:28,622 Hajde da nađemo te helikoptere. 636 01:16:32,088 --> 01:16:35,580 Ne znam. Moglo je biti Frank, jednostavno ne znam. 637 01:16:35,925 --> 01:16:38,086 Znaćemo uskoro. 638 01:16:42,640 --> 01:16:45,222 Imam malo noćnog sadnju obaviti. 639 01:16:45,226 --> 01:16:50,471 Scott, sretno. Jiang. Wilkesy, idemo. 640 01:17:01,158 --> 01:17:03,695 Pukovniče, moramo kretati se mnogo brže. 641 01:17:03,702 --> 01:17:07,490 Ima puno džungle između te baze i nas. 642 01:17:09,625 --> 01:17:10,785 Hajde. 643 01:17:36,193 --> 01:17:39,856 Gdje je taj kučkin sin? I znam da je palo na ovom području. 644 01:17:39,864 --> 01:17:42,276 bolje da požurimo, zora je za dva sata. 645 01:19:09,286 --> 01:19:10,992 U redu. 646 01:19:10,996 --> 01:19:12,452 Oni spavaju. 647 01:19:12,456 --> 01:19:14,822 Idemo po njih pre nego što se probude. 648 01:19:17,920 --> 01:19:19,205 Charts. 649 01:19:19,213 --> 01:19:23,047 Ti i mornar uzmite kasarnu. Ja ću uzeti službene prostorije. 650 01:19:23,050 --> 01:19:26,417 Ali, gospodine, g. karte mora upravljati helikopterom. 651 01:19:26,804 --> 01:19:31,423 Ne može rizikovati povredu. hoću uđi prvi, sa gospodinom mornarom. 652 01:19:33,269 --> 01:19:35,681 - Karte? - Ok. 653 01:19:51,495 --> 01:19:53,281 Trebali bi biti uključeni njihov put do sada. 654 01:20:29,033 --> 01:20:30,443 Hup, hup. 655 01:20:37,291 --> 01:20:39,828 U redu, izlazi. Pokret, idemo. 656 01:20:43,005 --> 01:20:45,747 Ruke gore. 657 01:20:48,969 --> 01:20:50,004 Charts. 658 01:20:50,012 --> 01:20:55,052 Karte, uzmite topovski brod. Johnson, u Huey. 659 01:20:55,059 --> 01:20:59,393 U redu, drži ih ovdje, mornaru. Lai fun, ostani sa mornarom. 660 01:21:06,737 --> 01:21:08,227 Sranje. 661 01:21:14,870 --> 01:21:16,201 Baterija. 662 01:21:42,398 --> 01:21:44,605 Dim na grebenu. Ja ću pokrivati. 663 01:21:50,239 --> 01:21:52,605 Johnsonov helikopter primio još jedan udarac. 664 01:21:54,034 --> 01:21:55,490 U redu, mesto za mene. 665 01:21:59,957 --> 01:22:05,418 Imam momka. dvjesto metara, vrh grebena, lijevo od drveta. 666 01:22:07,423 --> 01:22:09,129 Tačno, dva metra. 667 01:22:11,343 --> 01:22:14,460 - Imam ga. - U redu. 668 01:22:17,391 --> 01:22:20,554 Baby. Idemo. 669 01:22:30,737 --> 01:22:31,977 Idemo. 670 01:22:35,826 --> 01:22:38,033 Hajde, mornaru. 671 01:22:46,086 --> 01:22:48,293 Charts. Lai fun! 672 01:23:25,417 --> 01:23:26,657 Ok, jebote. 673 01:23:35,010 --> 01:23:36,750 Ok, ti ​​si istorija, drugar. 674 01:23:51,068 --> 01:23:54,526 - Charts, jesi li sa mnom? - Iza tebe sam. 675 01:23:54,905 --> 01:23:58,022 - Johnsone, jesi li sa mnom? - Imam pravo na tebe. 676 01:24:50,294 --> 01:24:52,080 Sranje, gdje su? 677 01:25:04,182 --> 01:25:08,425 - Ne možete ih pustiti da pređu most. - Šta ako se ne pokažu? 678 01:25:08,437 --> 01:25:13,602 Oni dolaze. Ne smijete dozvoliti oni prelaze. Vatra ispred njih. 679 01:25:15,152 --> 01:25:16,642 Vatra. 680 01:25:23,744 --> 01:25:25,655 Ne prelazite taj jebeni most. 681 01:26:04,743 --> 01:26:06,233 Još je tu. 682 01:26:06,244 --> 01:26:08,326 Proklete kape. 683 01:27:04,386 --> 01:27:07,048 Hajde, kopilad. Dođi i uzmi ga. 684 01:27:09,933 --> 01:27:11,469 Jedan. 685 01:27:13,603 --> 01:27:15,093 Dva. 686 01:27:15,480 --> 01:27:18,017 Tri. Četiri. Pet. 687 01:27:18,859 --> 01:27:22,317 Šest. Hajde, novi rekord. Sedam, da. 688 01:27:22,779 --> 01:27:25,111 Osam. Nevjerovatno. 689 01:27:31,872 --> 01:27:34,079 Hajde, možemo ih izvući. 690 01:27:45,677 --> 01:27:47,542 Oh, moj bože. 691 01:29:01,419 --> 01:29:02,499 Prokletstvo. 692 01:29:19,020 --> 01:29:21,602 - Ulazim na toranj. - Dobro, šefe. 693 01:29:26,236 --> 01:29:27,567 Kučkin sin. 694 01:29:35,829 --> 01:29:38,161 Pogođeni smo. Sačekaj. 695 01:29:44,212 --> 01:29:45,952 Pištolj se zaglavio, pukovniče. 696 01:29:49,217 --> 01:29:51,708 Ukloniću toranj. Sačekaj. 697 01:29:51,720 --> 01:29:53,301 Ok, šefe. 698 01:30:04,774 --> 01:30:06,264 Udaraćemo jako. 699 01:30:19,789 --> 01:30:22,576 - Pukovniče? - Wilkes, pomozi mi. 700 01:30:23,001 --> 01:30:24,707 Isuse Hriste. 701 01:30:24,711 --> 01:30:27,418 - Pukovniče, jeste li dobro? - Da. 702 01:30:30,342 --> 01:30:33,254 Videli smo četiri Amerikanca. mornar, tamo je jedan. 703 01:30:33,261 --> 01:30:35,252 - U redu. - Idi, idi, idi. 704 01:30:53,323 --> 01:30:54,813 Frank. 705 01:31:06,795 --> 01:31:09,832 Hajde druže. Idemo kući. 706 01:31:10,924 --> 01:31:13,666 Ne mogu. Vrt. 707 01:31:13,677 --> 01:31:17,795 U redu je, partneru, hoćemo ponesite baštu sa nama. 708 01:31:18,473 --> 01:31:21,135 Hajde, biće sve u redu. 709 01:31:21,142 --> 01:31:23,633 Idemo. Požuri, šefe. 710 01:31:35,824 --> 01:31:37,610 Frank. 711 01:31:50,505 --> 01:31:53,212 U redu je vojniče. U redu je. 712 01:32:00,015 --> 01:32:03,758 - Hajde, idemo. - Kući? Kući stvarno? 713 01:32:03,768 --> 01:32:05,383 - Da. - Stvarno? 714 01:32:05,395 --> 01:32:08,728 Ima li još rundi za nepovratne? Jiang? 715 01:32:56,404 --> 01:32:59,692 Ubiću te, tebe drkadžije. 716 01:33:01,409 --> 01:33:05,277 Karte, ovuda. Pokret. 717 01:33:05,288 --> 01:33:07,119 Hajde, čoveče. 718 01:33:07,916 --> 01:33:09,577 Karte, idi, idi. 719 01:33:21,096 --> 01:33:24,054 Provjerio sam ćelije. Nema traga od broja četiri. 720 01:33:24,057 --> 01:33:26,173 Gdje je drugi Amerikanac? 721 01:33:27,060 --> 01:33:29,597 sta? Šta on govori? 722 01:33:29,604 --> 01:33:31,469 U jami. 723 01:33:31,481 --> 01:33:34,814 - Gdje je jama? - Ispod kule. 724 01:33:34,818 --> 01:33:36,683 - Johnson. - Yo. 725 01:33:36,694 --> 01:33:42,485 - Izbroj mi šezdeset, pa idi. - Ne. Ne možemo nikoga ostaviti. 726 01:33:42,492 --> 01:33:45,734 Bolje da odeš do šezdeset, ili svi budu ostavljeni. 727 01:34:08,059 --> 01:34:09,219 Frank. 728 01:34:21,072 --> 01:34:22,528 Macgregor? 729 01:34:38,089 --> 01:34:40,125 Wilkes, pokrij me. 730 01:35:00,695 --> 01:35:02,731 Trčite, pukovniče, trčite. 731 01:35:06,034 --> 01:35:07,490 Trči. 732 01:35:09,495 --> 01:35:13,534 - Idemo prema helikopteru. - Bićemo zbrisani. 733 01:35:27,889 --> 01:35:29,299 Hajde. 734 01:35:57,752 --> 01:35:59,117 Prokletstvo. 735 01:36:02,257 --> 01:36:03,963 Karte, hajde. 736 01:36:04,759 --> 01:36:06,340 Ostavi to. 737 01:36:09,055 --> 01:36:11,137 Pusti to, hajde. 738 01:36:13,559 --> 01:36:16,221 - Gde je mornar? - Kupio ga je. 739 01:36:16,229 --> 01:36:17,844 - Šta? - Mrtav je. 740 01:36:29,158 --> 01:36:31,444 Sailor! Sailor! 741 01:36:44,841 --> 01:36:47,628 Hajde, čoveče. Hajde. 742 01:36:49,178 --> 01:36:52,796 Gdje je blaster? Prokletstvo. 743 01:36:56,811 --> 01:36:58,347 Mr. grafikoni. 744 01:36:59,689 --> 01:37:05,525 - Hajde, trči. Brzo, ovuda. - Karte, hajde. Idemo. 745 01:37:40,897 --> 01:37:42,387 Mayday! Mayday! 746 01:37:42,398 --> 01:37:44,309 Amerikanac Mias na brodu. 747 01:37:45,610 --> 01:37:47,441 Mayday! Mayday! 748 01:37:48,529 --> 01:37:51,271 Karte, pomozi mi. Imam težak štap. 749 01:37:53,951 --> 01:37:58,160 Mayday! Amerikanac Mias na brodu. 750 01:38:05,463 --> 01:38:07,545 Oh, bože. 751 01:38:26,651 --> 01:38:30,109 Zaista je lijepo vidjeti te. 752 01:38:35,952 --> 01:38:37,738 Frank... 753 01:38:40,581 --> 01:38:41,912 Razbolio se. 754 01:38:44,085 --> 01:38:45,495 Tako bolestan. 755 01:38:46,254 --> 01:38:47,790 Pokušali smo da mu pomognemo. 756 01:38:52,009 --> 01:38:53,249 On je umro. 757 01:39:03,563 --> 01:39:05,679 Spasio mi je život tog dana. 758 01:39:10,945 --> 01:39:12,560 Spasio mi je život.